乱筆にてお許しください を英語で教えて!

Question

ビジネスレターで、先方に「乱筆にてお許しください」と言いたいです。

Answer 1

・Please excuse my poor writing.

please：～してください、お願いします
excuse：許す
my：私の
poor：下手な、不十分な
writing：書いたこと、書いたもの、文章、筆跡
手紙でもメールでもよく使われる英語の決まった表現です。

例文
Please excuse my poor writing.
乱筆にてお許しください。

以下、 excuseを使った英語表現をご紹介します。
・Could I be excused?：ちょっと失礼してもよろしいでしょうか
・Excuse my languageまたはExcuse my French：下品な・汚い言葉を使ってごめんなさい
・in excuse：言い訳として
・make one's excuses and leave ：口実をつくって去る

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ