許してください を英語で教えて!

Question

Please forgive me.以外で、許してくださいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Please forgive me.
・I'm sorry, please pardon me.
・Can you find it in your heart to forgive me?

I am truly sorry. Could you please find it in your heart to forgive me?
本当に申し訳ありません。どうか許していただけますか？

「Please forgive me」は「私を許してください」という意味です。自分が相手に対して何か失礼なことをしたり、間違いをしたりしたときに謝罪の言葉として使います。また、自分が相手に何か悪影響を及ぼす可能性のあることを伝える前や、申し訳ないと思う行為をする前にも使うことができます。相手に対する敬意や反省の気持ちを表す表現です。

I'm sorry, please pardon me. I didn't mean to step on your foot.
ごめんなさい、許してください。足を踏むつもりはありませんでした。

I'm really sorry I forgot your birthday. Can you find it in your heart to forgive me?
「本当にごめん、君の誕生日を忘れてしまって。許してくれる気持ち、心の中に見つけることはできるかな？」

「I'm sorry, please pardon me」は一般的な謝罪で、比較的軽微なミスや小さな失礼に対して使います。「Can you find it in your heart to forgive me?」はより深刻な過ちや大きなミスに対する謝罪で、相手に許しを請う強い意志や真剣さが含まれています。後者は感情的な問題や重大な問題で使われることが多いです。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Pardon me
・Excuse me

「許してください」というフレーズは以下の通りになります。

Pardon me:失礼しますやごめんさない、許してくださいという意味になります。様々な場面で使えるフレーズです。
Pardon me, I do not understand and one more again please.
失礼しますが、理解できなかったのでもう一度お願いします。

Excuse me:"Pardon me"よりカジュアルに使われます。実はこれも「許してください」という意味になります。

Excuse me, sorry about the bump.
あ、許してください。当たってごめんなさい。

以上参考になれば幸いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ