許してくれる？ を英語で教えて!

Question

怒らせてしまったので、「許してくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・Will you forgive me?
・Can you forgive me?
・Could you find it in your heart to forgive me?

I know I made you angry, will you forgive me?
怒らせてしまって、許してくれる？

「Will you forgive me?」は、直訳すると「私を許してくれますか？」となり、自分の過ちやミスを認め、相手に対して許しを請うときに使う英語表現です。反省の意思と共に、相手の怒りや不信感を和らげたいとき、または関係を修復したいときに用いられます。友人や家族など、親しい人間関係で使うことが多いですが、フォーマルな場でも使用可能です。

I know I upset you, can you forgive me?
私があなたを怒らせてしまったこと、許してくれる？

I know I made you angry, could you find it in your heart to forgive me?
私があなたを怒らせたことはわかっています、許してくれることはできますか？

Can you forgive me?は直訳すると「私を許してもらえますか？」という意味で、日常的な間違いや誤解を謝罪する際に使われます。一方、"Could you find it in your heart to forgive me?"は直訳すると「心から私を許してくれませんか？」となり、より深刻な過ちや、相手に大きな傷をつけてしまった場合に使われます。言葉が示すとおり、相手に心からの許しを求める表現です。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・can you forgive me?
・will you forgive me?

「許してくれる？」は英語では can you forgive me? や
will you forgive me? などで表現することができます。

I'm really sorry for breaking my promise the other day. I won't do it again, so can you forgive me?
（この間は約束を破って本当にごめんなさい。もう2度としないから、許してくれる？）

I meant no offense. Will you forgive me?
（悪気はなかったんだ。許してくれる？）
※ no offense（悪気はない）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ