乱筆乱文お許しください を英語で教えて!

Question

お便りで、親友に「乱筆乱文お許しください」と言いたいです。

Answer 1

・Please excuse my messy handwriting.
・Please excuse the messy letter.

「字が汚くてごめんなさい」「乱筆お許しください」といった意味の、手書きのメモやカードに添える定番フレーズです。自分の字に自信がない時や、急いで書いた時などに謙遜の気持ちを示す丁寧なひと言として、相手を問わず幅広く使えます。

Please excuse my messy handwriting.
乱筆乱文お許しください。

ちなみに、「Please excuse the messy letter.」は「字が汚くてごめんね」「乱筆乱文お許しください」というニュアンスで、急いで書いた手紙やメモ、走り書きのカードを渡す時に使える便利な一言です。親しい友人や家族など、少しくだけた間柄で使うのが自然ですよ。

Please excuse the messy letter.
乱筆乱文お許しください。

Answer 2

・Please excuse my poor writing.

「乱筆乱文をお許しください」は上記のように表現します。
その言い方は、英語にもあります。

Please excuse my poor writing.
乱筆乱文をお許しください。
poor writing で「下手な文章」という意味にもなります。writing には「筆跡」という意味もあるので、「乱筆乱文」と同じ意味になります。

もし英語でお手紙を書く場合は、以下のように表現できます。
Please excuse my poor English.
「乱筆乱文をお許しください」と英語でお手紙を書く場合、
my poor English「私の下手な英語」とも言えます。

ご参考になれば幸いです。