背中に背負う を英語で教えて!

Question

双子が生まれたので、「一人を抱っこし、一人を背中に背負ってあやしています」と言いたいです。

Answer 1

・carry on one's back

carry：背負う
one'sの部分は主語に合わせて変えてくださいね。
back：背中

例文
I carry one in my arms and one on my back and nursing them.
一人を抱っこし、一人を背中に背負ってあやしています。
※carry in my arms：抱きかかえる

My husband is carrying the baby on his back.
夫が赤ちゃんを背中に背負っています。
※husband：夫

以下carryを使った英語表現をご紹介します。
・carry over：〜を繰り越す
・carry on：続けていく、進める
・fetch and carry：雑役をする

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ