頼みとする を英語で教えて!

Question

最終的に困った時は姉に頼るので、「姉を最後の頼みとしています」と言いたいです。

Answer 1

・make someone one's last hope
・be one's last resort

「頼みにする」は「make someone one's last hope」と表すことができます。

構文は、「～にする」を他動詞「make」で表し、第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［older sister］＋目的語の補語［last hope］）で構成します。

たとえば"I make my older sister my last hope."とすれば「私は姉を最後の頼みの綱にしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「最後の頼み」は「last resort」とも訳せるので"My older sister is my last resort."とすると「姉は最後の頼みの綱だ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ