読み合わせ会 を英語で教えて!

Question

読書クラブに入っているので、「お話し会の前日に読み合わせ会を開いて練習しています」と言いたいです。

Answer 1

・Script reading session
・Table read
・Rehearsed reading session

We're having a script reading session the day before our discussion to practice, as I'm part of a reading club.
読書クラブの一員として、お話し会の前日に読み合わせ会を開いて練習しています。

スクリプトリーディングセッションは、映画や劇などの脚本を役者やスタッフが一緒に読む時間を指します。主に新たなプロジェクトの開始時やリハーサル前に行われ、役者たちが自身の役柄や台詞を理解し、監督や脚本家から直接指示を受ける機会となります。また、全体の雰囲気やリズムを掴むための重要なステップでもあります。このセッションは、クリエイティブな意見交換の場ともなるため、新たな視点や改善点が見つかることもあります。

We're having a table read the day before our storytelling session as a practice in our book club.
私たちは読書クラブで、お話し会の前日に読み合わせ会を開いて練習しています。

We hold a rehearsed reading session the day before our storytelling event to practice in our book club.
読書クラブでは、お話し会の前日に読み合わせ会を開いて練習をしています。

Table readは主に映画、テレビ、劇場のプロダクションで使われる表現で、キャスト全員が集まり、脚本を一緒に読み上げることを指します。キャラクターやストーリーラインを理解し、役者や監督が感じ方や解釈を共有するためのものです。

一方、Rehearsed reading sessionはより公開される可能性があるもので、役者が事前にスクリプトを読んで、パフォーマンスを練習します。これは通常、新しい作品を観客やプロデューサーに紹介するために行われます。

したがって、Table readは主に制作チーム内での初期段階の活動を指し、Rehearsed reading sessionは一般公開に向けたより磨き上げられたパフォーマンスを指します。

Answer 2

・reading session

reading：読み合わせ、読むこと
session：セッション、～会

例文
We have a reading session the day before the storytelling session to practice.
お話し会の前日に読み合わせ会を開いて練習しています。
※day before：前日
ちなみに、一昨日はday before yesterdayといいます。

There was a reading session yesterday.
昨日は読み合わせ会がありました。

以下、readを使った英語表現をご紹介します。
・read a person a lecture：小言を言う
・read in：読み込ませる