隅に寄せる を英語で教えて!

Question

教室を掃除していたので、「机といすを隅に寄せてくれる？」と言いたいです。

Answer 1

・move to the corner

move to：～に移動する
corner：隅、角

例文
Can you move the desk and chair over to the corner?
机といすを隅に寄せてくれる？
※もっと丁寧に言いたい場合はcanをcouldにしたり、pleaseをつけたりしてくださいね。

I moved the chair to a corner to clean the room.
部屋を掃除するために、椅子を隅に寄せました。

以下、cornerを使った英語表現をご紹介します。
・around the corner：角を曲がった所に、すぐ間近になって
・cut corners：安易な方法をとる、手を抜く

Answer 2

・push ... to the corner
・move ... to the corner
・gather ... to the corner

1. Could you please push the desks and chairs to the corner?
「机と椅子を隅に寄せてくれる？」

【push ...】で「押す」となります。「隅」は【corner】を用いて表すことができますので、【push ... to the corner】で「～を隅に寄せる、追いやる」といった意味の表現になります。目的語に当たる部分には【desks and chairs】「机と椅子」をそれぞれおくと良いでしょう。

2. Would you mind moving the desks and chairs to the corner?
「机と椅子を隅に寄せていただけますでしょうか？」

【Would you mind ... ?】で「（もしよろしければ）～していただけますか？」と丁寧に依頼するニュアンスになります。

3. Can you help by gathering the desks and chairs in the corner?
「机と椅子を隅に寄せるのを手伝ってくれない？」

【Can you help ... ?】で始めることで、「～してもらえる？」と相手に尋ねる表現になります。