縦目の紙 を英語で教えて!

Question

縦にすいた紙で横に破れにくい紙を指す時に「縦目の紙」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Portrait-oriented paper
・Vertical paper
・Portrait layout paper

Please use portrait-oriented paper for this task.
このタスクには縦向きの紙を使用してください。

「Portrait-oriented paper」は、紙の向きを指す言葉で、日本語では「縦向きの紙」と訳せます。通常、用紙は縦方向が長い状態を指し、レポート提出や公式文書、一般的な印刷物などでよく使用されます。反対に横長の紙は「Landscape-oriented paper」または「横向きの紙」と呼ばれます。用途は、ワードプロセッサーや印刷設定などで紙の向きを選ぶ際に使用されます。

We use vertical grain paper to refer to paper that is less likely to tear horizontally.
「縦にすいた紙」は横に破れにくい紙を指し、「vertical grain paper」と言います。

In this context, we often refer to it as Portrait layout paper.
この文脈では、それを「ポートレートレイアウトの紙」と言います。

Vertical paperとPortrait layout paperは、紙の向きを指す言葉です。しかし、これらは異なる文脈で使われます。Vertical paperは、通常、紙の物理的な向きを説明するために使われます。例えば、プリンターに紙をセットする際などです。一方、Portrait layout paperは、特に印刷やデザインの世界で使われ、文書や画像が縦方向に配置されているレイアウトを指します。この用語は、コンピュータの文書作成ソフトウェアでよく使われます。したがって、これらの用語の使い分けは、主に話されている文脈によるものです。

Answer 2

・grain long paper

grain：木目
long：長い
paper：紙
ちなみに横目の紙のことはgrain short paperといいます。なお、縦目の紙はGL、横目の紙はGSと省略して書かれることもあります。

例文
This is grain long paper.
これは縦目の紙です。

Grain long paper is less likely to tear horizontally.
縦目の紙は横に破れにくいという特徴があります。
※less likely：可能性が低い、あまり～しそうにない

以下、 longを使った英語表現をご紹介します。
・the long and short of it：要するに
・by a long way：はるかに