金目のもの を英語で教えて!

Question

ジュエリーや時計など、高価なものを表す時に使う「金目のもの」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・valuable article / item
・treasure

「金目のもの」は上記の表現があります。

1. valuable article / item
「価値のある」「高価な」を意味する形容詞 valuable +「品物」を意味する名詞 article または item を組み合わせて valuable article / item 「金目のもの 」です。

基本的に金銭的に価値のあるものを表しますが valuable lesson や valuable skill など金銭ではない点に価値を感じる物に対しても使うことが出来ます。
例）Experience is the most valuable lesson.
経験こそが１番価値ある練習です。

また valuable 自体でも名詞「貴重品」「金目の物」の意味があります。

I secure valuables by myself.
自分で貴重品/金目の物を保持する。

例文
All of the valuable articles / items in the room were stolen by a thief.
部屋にあった金目のものは全て泥棒に盗まれた。
☆ all of + 名詞の複数形 ＝ 全ての～

2. treasure
treasure は「宝」を意味し、金銭的に価値あるもの「金目のもの」を表します。
歴史や文化的に価値あるものを指す使い方をします。
金銭的な価値はもちろん、無二の存在であるような貴重品を指す場合が単語です。
よって貯蔵されている美術品や骨董品などは treasure にあたります。

例文
A lot of treasures are stored in the museum.
多くの貴重な(金目の)品物が博物館に貯蔵されている。

The art treasure was stolen by someone.
金目のある美術品が何者かに盗まれた。