ひいき目 を英語で教えて!

Question

自分の都合のいいように見る時に「ひいき目」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・the most favorable light

「ひいき目」は「the most favorable light」と言います。

（例文）
Even when viewed in the most favorable light, there is nothing particular in me.
どんなにひいき目で見ても私には別に取柄が無い。

上記の構文は前半部分は従属副詞節で接続詞「even when」の後に過去分詞（viewed）、副詞句（ひいき目に：in the most favorable light）を続けて構成します。

後半部分が主節で「there+be動詞」の構文形式で主語（何の取り柄：nothing particular）、副詞句（私に：in me）を続けて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ