考えが幼稚な子 を英語で教えて!

Question

年齢の割に精神年齢が低いので、「まだまだ考えが幼稚な子です」と言いたいです。

Answer 1

・child who has childish ideas
・kid who has babyish ideas

child who has childish ideas
考えが幼稚な子

childish は「子供っぽい」「幼稚な」という意味を表す形容詞になります。また、idea は「考え」「アイデア」「思い付き」などの意味を表す名詞です。

He is a child who has still childish ideas.
（まだまだ考えが幼稚な子です。）

kid who has babyish ideas
考えが幼稚な子

kid も「子供」という意味を表す名詞ですが、child に比べて、カジュアルなニュアンスになります。また、babyish も「幼稚な」という意味を表せる形容詞ですが、「可愛い」というような意味で使われることもあります。

I don't think he is a kid who has babyish ideas.
（彼のこと、考えが幼稚な子だとは思わないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ