罪を責め立てる を英語で教えて!

Question

部下一人だけの責任ではないので、「彼女に罪を責め立てるのはおかしい」と言いたいです。

Answer 1

・Accuse someone of a crime
・Charge someone with a crime
・Pin a crime on someone

It's not fair to accuse her of the crime; it's not solely her fault.
彼女に罪を責め立てるのは公平ではない。それは彼女だけの責任ではない。

「Accuse someone of a crime」は、直訳すると「誰かを犯罪で告発する」を意味します。法的な行為に限らず、一般的な会話でも使われます。ある人が犯罪を犯したと主張するときや、疑念を持つときに使用します。使用するシチュエーションは、例えば警察が犯人を逮捕する際、弁護士が法廷で被告人を告発するとき、または日常会話で誰かが他人を非難するときなどです。

It's wrong to charge her with the crime when it's not solely her fault.
それが彼女一人だけの責任ではないのに、彼女に罪を責め立てるのはおかしい。

It's not fair to pin the crime on her alone.
彼女一人に罪を着せるのは公平ではありません。

Charge someone with a crimeは、正式に法的手続きを通じて、証拠に基づいて誰かに犯罪の責任を問う際に使われます。対して、Pin a crime on someoneは、証拠が不十分であるか、または不適切な方法で誰かを犯罪の罪に問う際に使われ、しばしば誤った非難や陰謀が暗示されます。

Answer 2

・blame

blame：間違いや失敗・過失などを咎める、責め立てる

例文
It's not right to blame her.
彼女に罪を責め立てるのはおかしい。

They blamed me.
彼らは私に罪を責め立てました。

以下、犯罪関連の英語表現をご紹介します。
・abduction：誘拐、拉致
・accomplice、partner in crime：共犯者
・commit a crime：犯罪を犯す
・commit a number of crimes：多くの犯罪を犯す
・cyber-crime：ネット犯罪
・criminal record：犯罪履歴
・investigation of a case：捜査