木を揺り動かす を英語で教えて!

Question

木になっている柿の実を取りたかったので、「木を大きく揺り動かした」と言いたいです。

Answer 1

・Shake the tree
・Stir up the tree
・Jostle the tree

I shook the tree to get the persimmons.
柿の実を取るために、木を大きく揺り動かしました。

「Shake the tree」は直訳すると「木を揺する」となりますが、これは比喩的な表現で、変化を起こすために既存の状況やシステムを揺さぶる、または問題を解決するために新しいアプローチで物事を考え直す、といった意味があります。ビジネスや政治の文脈でよく使われ、新たな視点や方法を導入して状況を刺激し、結果を得るための行動を指すことが多いです。

I had to stir up the tree to get the persimmons.
柿を取るために、木を大きく揺り動かさなければなりませんでした。

I jostled the tree to get the persimmons off of it.
私は柿の実を取るために、木を大きく揺り動かしました。

Stir up the treeは、比喩的に問題や議論を引き起こす行為を指すことが多いです。「問題を掘り起こす」や「物事を揺さぶる」のような意味合いがあります。一方、Jostle the treeは、物理的に木を揺さぶり、実を落とす行為を指すことが多いです。しかし、これも比喩的に使われることがあり、「既存の状況や組織を揺るがす」などの意味になることもあります。どちらも似たような意味ですが、stir upは問題や議論を引き起こす、jostleは物理的または象徴的に何かを揺さぶる、というニュアンスの違いがあります。

Answer 2

・shake the tree

shake：揺らす、揺さぶる
tree：木

例文
I shook the tree a lot.
木を大きく揺り動かした。

A：I want to pick the persimmon from the trees.
木になっている柿の実を取りたいんだ。
B：How about shaking the tree?
木を揺り動かしてみたらどう？
※persimmon（発音：パーシモン）：柿、柿の実

以下、shakeを使った英語表現をご紹介します。
・a fair shake：公平な扱い
・shake and bake：大急ぎでかけ抜ける
・shake together：混ぜ合わせる、互いに仲よくやっていく