歴史を揺るがす大事件 を英語で教えて!

Question

大きな事件について表現するときに使う「歴史を揺るがす」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a new history
・history-changing

1. make a new history
「歴史を揺るがす」とは、安定していた歴史を動揺させるという意味で、
「新しい歴史をつくる」とも考えられます。
そのため、make a new history を使うことができます。

例文
The assassination make a new history.
その暗殺事件は、歴史を揺るがすものだった。

2. history-changing
history と changing の間にハイフン "-"を入れることで、形容詞にでき、
「歴史を揺るがす（変える）ような」という意味にできます。

例文
AI is a history changing invention.
AIは歴史を揺るがす大発明だ。