水が柔らかい を英語で教えて!

Question

水の食感が明らかに違ったので、「水が柔らかかった」と言いたいです。

Answer 1

・soft water

Is it soft water or hard water? I felt like it was soft one because the texture was smooth.
軟水ですか、それとも硬水ですか？テクスチャーが滑らかだったので、軟水だと感じました。

Tap water in Japan is soft (water).
日本の水道水は軟水です。

「軟水=柔らかい水=硬度の低い水」はそのままsoft waterと表現し、「硬水=硬度の高い水」はhard waterと表現します。
ちなみに、日本のミネラルウォーターはほとんどが軟水です。含まれるミネラルの量が多いものが硬水とされ、CONTREXやVITTELなどが有名なことからも分かる通り、ヨーロッパの水は大半が硬水です。

Oryz

アドバイザーのサイトへ