口当たりが柔らかい を英語で教えて!

Question

レストランで店員に「この料理は口当たりが柔らかいです」と言いたいです。

Answer 1

・It tastes mild.

This dish tastes mild.
「この料理は口当たりが柔らかいです。」

「口当たり」は、食べ物が～の味がするという意味の「taste」を使って上記のように表現できます。

また、お酒などの「口当たりが良い」という場合は、「be pleasant to 」を使って下記のように表現することができます。

This wine is pleasant to the taste, so you should be careful not to drink it too much.
「このワインは口当たりがよいので、 飲みすぎには注意が必要です。」

この「pleasant to～」は、「pleasant to touch(手触りが良い)」や「pleasant to palate(舌触りが良い）」のように、「～」にとって心地が良いという意味合いで使われます。