想定問題 を英語で教えて！

Question

塾で高校生の生徒たちに「想定問題を1時間以内に解いてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Hypothetical problem
・Theoretical issue
・Speculative dilemma

Solve the hypothetical problem within one hour, please.
「想定問題を1時間以内に解いてください。」

「Hypothetical problem」は、実際には存在しないが、仮定したり想像したりすることで議論や対処法を考えるための架空の問題を意味します。ビジネス会議や学術研究などで、将来の可能性を予測したり、理論を説明したりする際に使われます。また、ジョブインタビューでの仮定問題を解決するスキルを評価するためにも用いられます。

Please solve the theoretical issue within an hour.
「理論的な問題を1時間以内に解いてください。」

Try to solve these hypothetical problems within an hour.
「これらの想定問題を1時間以内に解いてみてください。」

Theoretical issueとは、理論や思想の範囲内で議論や矛盾が発生する問題を指す。たとえば、法理論における公正さの定義や、宗教理論における神の存在などが挙げられる。一方"Speculative dilemma"は、確定的な答えのない仮定的な状況で発生するジレンマや問題を指す。これは将来の不確定な事象についての考察を伴うため、投資や科学の進歩に関連することが多い。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prediction exercise

「想定問題」とは「志望大学の入試予想問題演習」の事と拝察しますので、そのニュアンスで訳せば簡単ですよ。

「志望大学の入試予想演習を1時間以内に解いてください」とアレンジして以下が適訳と考えます。

（訳例）
Please solve the entrance examination prediction exercise of the desired university within 1 hour.
（希望大学の入試予想問題を1時間以内に解いてください。）

"prediction exercise"は「予想演習」で用例が有りました。

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ