初心者向けを想定してる を英語で教えて!

Question

プレゼンの顧客のターゲットを聞かれたので、「初心者向けを想定している」と言いたいです。

Answer 1

・Designed for beginners
・Tailored for beginners.
・Intended for novices.

Our presentation is designed for beginners.
私たちのプレゼンテーションは初心者向けに設計されています。

「Designed for beginners」は「初心者向けに設計された」という意味で、ある製品、サービス、プログラムなどが初心者や経験の少ない人々が使いやすいように特別に設計されたことを示します。一般的に、使い方が簡単で、基本的な機能や知識から始められることを意味します。例えば、新たに言語を学ぼうとする人のための教材や、初めてジムに通う人のためのエクササイズプログラムなどがこれに該当します。

Our presentation is tailored for beginners.
私たちのプレゼンテーションは初心者向けに作られています。

This presentation is intended for novices.
このプレゼンテーションは初心者向けを想定しています。

「Tailored for beginners」は、特定の初心者向けにカスタムメイドまたは特別に調整された何かを指します。例えば、特定のスキルや知識を持っていない人向けのプログラムや製品などです。

一方、「Intended for novices」は、経験や知識が少ない人々を対象としたものを指します。これは、特定の経験がない人々に対して用いられます。

使い分けるシチュエーションとしては、「Tailored for beginners」はよりパーソナライズされた状況や、特定の初心者のニーズに合わせて調整された状況で使われ、一方「Intended for novices」はより広範な初心者向けの状況で使われます。

Answer 2

・intended for beginners
・targeting beginners

intendは、「意図する」「対象とする」という意味です。
beginnerは、「初心者」という意味です。

intended for beginnersにすると、「初心者向け」「初心者用」「初心者を対象とした」という
意味になります。

意図的に初心者を対象としていることからも、「初心者向けに想定している」という意味合いを持ちます。

Our new course is intended for beginners.
（私たちの新しいコースは、初心者向けを想定しています。）

targeting beginnersのtargetには、何かを「狙う」「向ける」「対象にする」という意味です。

This presentation is targeting beginners.
（このプレゼンテーションは初心者向けを想定しています。）