し過ぎる を英語で教えて!

Question

やり過ぎる時に「し過ぎる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・overdo
・go too far

色々な表現があるとは思いますが、2つ紹介させていただきます。

1. overdo
やり過ぎる

"over" は「〜過ぎる」を表現する時によく使います。

例文
Thank you so much, but please don't overdo it.
ありがとうございます、でもやり過ぎないでくださいね。

2. go too far
やり過ぎる

こちらも訳は同じですが、「度を超えて過剰にやる」といったニュアンスがあります。

例文
You are going a bit too far. You should stop it now!
ちょっとやり過ぎだよ。もうやめた方がいいよ。

「ちょっと」は "a bit" で表現しています。

yuhunter21024

アドバイザーのサイトへ