どんなに～でも を英語で教えて!

Question

どんなにしんどくてもなど、どういった状況でもという時に「どんなに～でも」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・No matter how ~
・Even if ~
・Regardless of how ~

No matter how tired I am, I always make time for my family.
どんなに疲れていても、私はいつも家族のために時間を作ります。

「No matter how」は、「どんなに～でも」や「どれだけ～しても」という意味を持つ英語表現です。主に2つの使い方があります。

1つ目は、ある条件がどれだけ厳しくても、その後に続く結果が変わらないことを強調する場合です。例えば「No matter how hard I try, I can't seem to lose weight」（どんなに頑張っても、体重が減らない）のように使います。

2つ目は、どんな状況でも、ある行動を続けることを強調する場合です。例えば「No matter how busy I am, I always make time for exercise」（どんなに忙しくても、運動する時間を作る）のように使います。

どちらの場合でも、「No matter how」は強い決意や不変的な状態を表現するのに使われます。

Even if I'm exhausted, I'll finish this task.
どんなに疲れていても、この課題は終えます。

Regardless of how tough it gets...
「どんなにしんどくても...」

Even ifは何かが起こったとしても、それが影響を及ぼさないことを示すために使用されます。例えば、「Even if it rains, we will still have the picnic」（雨が降っても、ピクニックに行きます）。

一方で、Regardless of howは特定の状況や条件にかかわらず何かが起こることを示すために使用されます。例えば、「Regardless of how busy I am, I always make time for my family」（どんなに忙しくても、家族のための時間を確保します）。

Answer 2

・no matter how ～
・however ～
・under no circumstances

1. no matter how ～
どんなに～でも

No matter how painful it was, he faced the music and fought the disease he suffered from.
どんなに苦しくても、彼は現実に向き合い、彼が患っている病気と闘った。

painful: 苦しい、痛い
face the music: 現実と向き合う
fight: (病気と）闘う
suffer from: (病気を)患う

no matter how ～: どんなに～でも
を表します。注意点として～の部分には最初に副詞や形容詞が必ず来ます。よって、「No matter how it was painful」とするのは間違いですので気を付けましょう。

2. However ～
どんなに～でも

However busy she was, the mother made lunchboxes for her kids.
どんなに忙しくても、その母親は子供たちにお弁当を作っていた。

lunchbox: 弁当箱

However も「どんなに～でも」を表します。こちらも no matter how の時と同様に語順に注意しましょう。

3. under no circumstances
どんな状況であっても

I'm sure that he will betray his friends under no circumstances.
彼はどんな状況であっても友達を裏切らないと確信している。

circumstance: 状況

under no circumstances :「どんな状況であっても」
を表し、no matter how と同じような感じで使うことが出来ます。 こちらの表現は、よく倒置が起こり以下のように使われることもあります。

Under no circumstances will he betray his friends.
彼はどんな状況であっても友達を裏切らないと確信している。

参考になれば幸いです。