痩せて肉がなくなる を英語で教えて!

Question

健康的な痩せ方ではないので、「痩せて肉がなくなってるよ」と言いたいです。

Answer 1

・you've lost all your flesh.

1. You're so thin, you've lost all your flesh.
痩せて肉がなくなってるよ。

"thin"は「細い」という形容詞で、ここでは「痩せている」という意味で使われます。"lost"は「なくなる」という意味で、"flesh"は「肉」という意味です。

例文
Look at her, she's so thin, she's lost all her flesh.
彼女を見て、痩せて肉がなくなってるでしょう？

He lost so much weight that he looks like he's lost all his flesh.
彼は体重をかなり減らしたので、肉がなくなっているように見えます。

参考になれば幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ