夜学生 を英語で教えて!

Question

夜間学校に通っているので、「夜学生です」と言いたいです。

Answer 1

・Night school student
・Evening class student
・Student in nocturnal studies

I'm a night school student.
私は夜間学校の学生です。

「ナイトスクールスチューデント」は、通常の昼間の学校に通えない、または通わない大人が、仕事や他の義務を終えた後の夜間に学校に通う学生を指します。多くの場合、自己啓発やスキルアップ、資格取得のために勉強している人々を指します。また、昼間の学校を卒業できなかった人々が、高校卒業資格を得るために通う場合もあります。使えるシチュエーションは、例えば「彼はナイトスクールで英語を学んでいる」といった大人の学び直しや自己改善に関する話題などです。

I'm an evening class student.
私は夜間のクラスの生徒です。

I'm a student in nocturnal studies.
私は夜間学習の学生です。

Evening class studentとStudent in nocturnal studiesは似ているように見えますが、それぞれ異なるシチュエーションやニュアンスを持っています。Evening class studentは、主に昼間に働き、夕方や夜にパートタイムで学ぶ大学生や大人を指します。一方、Student in nocturnal studiesは、特に夜間の行動や生態について学ぶ生物学や自然科学の学生を指します。このフレーズは一般的ではないかもしれません。したがって、Evening class studentは一般的な日常会話でよく使われますが、Student in nocturnal studiesは特定の科学的な文脈でのみ使われます。

Answer 2

・night student

「夜学生」を英語で表現する場合は night student とするとよいでしょう。night は英語で「夜」を意味する表現です。また、student とは「生徒」の事です。

例文
I'm a night student.
私は夜学生です。

ちなみに、「夜間学校に通う」と英語で表現する場合は attend a night school とすると良いでしょう。attend とは「出席する」といった意味としても使われます。また、night school とは英語で「夜間学校」という意味として使うことができます。
例文
I attend a night school.
私は夜間学校に通っています。