一方、他方 を英語で教えて!

Question

グループ面接の流れを説明していたので、「一方が質問し、他方が回答する形式です」と言いたいです。

Answer 1

・On one hand, on the other hand.
・Alternatively, meanwhile.
・Conversely, simultaneously.

On one hand, one person will be asking the questions, on the other hand, another person will be providing the answers.
「一方で一人が質問をする形式になりますが、他方では別の人が回答をします。」

「On one hand, on the other hand」は二つの異なる観点や選択肢を比較し、それぞれの利点と欠点を示す際に使用する英語表現です。一つの視点や選択肢を「on one hand」で示し、その対照的な視点や選択肢を「on the other hand」で示します。意見を述べる時や決断を下す時によく使われます。

In a group interview, it works in a way that one person asks questions, meanwhile, another person responds.
グループ面接では、一方が質問をし、一方がそれに回答する形式です。

One person will ask the questions, and conversely, another person will respond simultaneously.
一方の人が質問をし、逆に、他の人が同時に答える形式です。

Alternatively, meanwhile.は通常、異なる状況や選択肢について話しているときに使用します。一方で、Conversely, simultaneously.は通常、状況やアクションが同時に発生し、しかし対照的であることを強調するときに使用します。つまり、「meanwhile」は時間的な同時性を、「conversely」は対比や反対の意味を強調します。

Answer 2

・one, the other

one, the other
一方、他方

This group job interview would be something like this; one person asks the other questions.
このグループ面接はこのような形式です。一方が質問し、他方が回答する。

job interview: 就職面接
something like this: このような形式で

one: 一方、the other: 他方
を使って、
one person asks the other questions:「一方が質問し、他方が回答する」
と表現できます。「one」と「the other」は併用されることが多いです。

また、似た表現に
on the one hand: 一方で、
on the other hand:他方で
というのもあります。以下に例文を示します。

On the one hand, Tom studied hard to become a doctor. On the other hand, his younger brother, John, practiced swimming to become win the gold medal at the Olympic Games.
一方では、トムは医者になるために猛勉強した。他方では、弟のジョンはオリンピックで金メダルを取るために水泳の練習に励んだ。

hard: 一生懸命に
younger brother: 弟
swimming: 水泳
gold medal: 金メダル
the Olympic Games:オリンピック

参考になれば幸いです。