モルモットにされる を英語で教えて!

Question

実験材料にされる時に「モルモットにされる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・treated like a human guinea pig
・used as a human guinea pig

1. treated like a human guinea pig
（モルモットにされる）

「be treated like～」で「～のように扱われる」と訳すことができます。モルモットは、英語で「guinea pig」といい、人間がモルモットのような実験台になることを「human guinea pig」といいます。「Even if～」で、「もし～だとしても」と訳します。

Even if they pay me a lot of money, I don't want to be treated like a human guinea pig.
（お金をたくさんもらえるとしても、モルモットにされたくないわ。）

2. used as a human guinea pig
（モルモットにされる）

「used as～」で、「～として利用される、扱われる」という意味になります。「experiment」は、「実験」と訳します。

He was used as a human guinea pig in the experiment.
（彼は、実験でモルモットとして扱われた。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ