物寂し気 を英語で教えて!

Question

どこかしら寂しそうだったので、「物寂しげに見えた」と言いたいです。

Answer 1

・lonely
・melancholy

単語は、「物寂し気」は形容詞で「lonely」または「melancholy」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語［lonely］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係にあるので「彼＝もの寂しげ」になります。

たとえば"He looked lonely."とすればご質問の意味になります。

ほかに、もう一つの形容詞「melancholy」を使い、「～に見える」を動詞「seem」で表し"He seemed to be melancholy."としても良いです。此方の構文は第一文型（主語［he］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞「物寂しげに：to be melancholy」を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ