物寂しい を英語で教えて!

Question

秋が近づくと何となく寂しくなるので、「物寂しくなる」と言いたいです。

Answer 1

・Melancholy
・Nostalgic

1. Melancholy
悲しみや物悲しさを感じる状態を指します。特に、季節の変わり目や特定の出来事で感じる漠然とした寂しさに適しています。文法的には形容詞として使われ、気持ちや状態を表現します。

As autumn approaches, I start to feel melancholy.
秋が近づくと、物寂しい気持ちになります。

「approaches」: 「近づく」という動詞。未来の出来事が近づいていることを表します。
「feel」: 「感じる」という動詞。感情や感覚を表現します。

2. Nostalgic
「ノスタルジック」という日本語があるように、過去の思い出を懐かしむ気持ちや、それに伴う物寂しさを表します。形容詞として使用され、懐かしさや寂しさを表現します。

Visiting his hometown after many years brought back a wave of nostalgic memories.
何年も経ってから故郷を訪れると、懐かしい思い出が押し寄せてきた。

「brought back」: 「持ち帰る」「思い出させる」という動詞句。過去の記憶や感情を再び呼び起こすことを意味します。
「wave」: 「波」という名詞。ここでは、感情や記憶が押し寄せる様子を表現しています。

「Sad」や「depressed」という単語を使って「物寂しい」を表現することがありますが、これらの単語はより強い悲しみや落ち込みを意味するため、物寂しさのニュアンスを正確に伝えるには不十分です。「melancholy」や「nostalgic」の方が、より適切に感情を伝えることができます。