ちょっと寂しいな。 を英語で教えて!

Question

I’m feeling kinda lonely. 以外で寂しいことを示すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I miss you.
・I feel empty.

1. I miss you.
「寂しい」の意味を持ち、恋人や家族に対して「あなたがいなくて寂しい」と伝えたいときによく使われます。直訳すると「私はあなたを失っている」というような意味で、この場にいないあなたが恋しい、会いたいという訳になります。
I miss you so much. と so much を加えてより寂しいが強い表現もできます。

2. I feel empty.
「寂しい」という意味ですが、直訳すると「私は空っぽ」＝（日本語では）心に穴が空いたような気持ちに近い表現です。
何かが欠けている、精神的に空っぽであるという意味があり、誰かに対してではなく自分の感情を表わしています。

二つの違いは、I miss you. は誰かに対した自分の気持ちを表し、I feel empty. は自分の内面的な気持ちを表しています。