あなたがいなくて寂しい を英語で教えて!

Question

「I miss you」以外で特定の人物がいなくて寂しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm lonely that you aren't here.
・I feel lonesome that you aren't here.

I'm lonely that you aren't here.
あなたがいなくて寂しい。

lonely は「孤独な」「ひとりぼっちな」などの意味を表す形容詞ですが、「寂しい」という意味も表せます。

Where are you now? I'm lonely that you aren't here.
（今どこにいるの？あなたがいなくて寂しい。）

I feel lonesome that you aren't here.
あなたがいなくて寂しい。

lonesome も「孤独な」「寂しい」などの意味を表す形容詞ですが、lonely と比べて、詩的なニュアンスのある表現になります。

I feel lonesome that you aren't here. Come back soon.
（あなたがいなくて寂しい。早く帰ってきて。）