筋を作る を英語で教えて!

Question

オリジナルの小説を書いてみたいので、「まずは登場人物について筋を作ってみよう」と言いたいです。

Answer 1

・Create a plan
・Formulate a strategy
・Develop a roadmap

Let's create a plan for the characters' plotlines first since I want to try writing an original novel.
「オリジナルの小説を書いてみたいから、まずは登場人物の筋書きを作る計画を立ててみよう。」

「Create a plan」は、「計画を作る」という意味合いです。具体的な目標や期限を設け、その目標達成のための行動手順や順序を詳細にまとめることを指します。ビジネスのプロジェクトやイベントの企画、旅行の計画など、何かを始める前の準備段階で使用します。また、問題解決のための戦略を立てる際や自己改善のための計画を作るときなどにも使えます。

Let's formulate a strategy first by creating a plot for our characters.
「まずは、登場人物について筋を作るという戦略を立ててみましょう。」

Let's start by developing a roadmap for the characters in our original novel.
「オリジナルの小説の登場人物について筋を作るために、まずはロードマップを作成しましょう。」

Formulate a strategyは、特定の目標や問題を解決するための全体的なアプローチやプランを作成することを指します。一方、Develop a roadmapは、特定の目標に到達するための具体的なステップやアクションプランを詳細に描くことを指します。ネイティブスピーカーは、全体的な計画が必要な時はFormulate a strategyを、具体的な手順が必要な時はDevelop a roadmapを使い分けます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・decide the outline of～

decide：決める
outline：アウトライン、骨子、大要、概要

例文
Let's decide the outline of the characters.
まずは登場人物について筋を作ってみよう。
※character(s)：登場人物

I decided the outline of the characters.
登場人物について筋を作ってみました。

以下、小説関係の英語表現をご紹介します。
・小説：novel（特に長編小説を指します）
・短編小説：story
・恋愛小説：romance novel, love story
・作家：author, writer
・ファンタジー小説：fantasy novel

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ