タメを作る を英語で教えて!

Question

ゴルフ場で、ゴルフ仲間に「スウィングの時タメを作るのが難しいんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Take a moment to build up power.
・Wind up for it.

「ちょっと力を溜めさせて」という感じです。ゲームやマンガで、キャラクターが必殺技を出す前に「ぐぐぐ…」とエネルギーを溜める、あのイメージです。物理的な力だけでなく、精神的な集中力を高める時にも使えます。スピーチの前に「少し集中させて」と一呼吸おくような場面にもぴったりです。

I find it difficult to take a moment to build up power in my swing.
スウィングの時にタメを作るのが難しいんだよね。

ちなみに、「Wind up for it.」は、何か大きなことや大変なことをする前に「よーし、やるぞ！」「気合入れるぞ！」と自分を奮い立たせる時の英語表現だよ。大事なプレゼンや試合の前、大変な仕事に取り掛かる時なんかにピッタリ！

I find it hard to get a good wind up for my swing.
スウィングの時タメを作るのが難しいんだよね。

Answer 2

・Pause

Pause
「タメを作る」

「タメを作る」とは、物事と物事との間に間を作ることや、動作を行う前に時間を作ることを指しますが、その動作を英語では pause という単語で表します。「pause at 〜」で「〜の時にタメを作る」と表現します。「スウィングの時にタメを作る」と言いたい場合は「pause at the top of one’s swing」のように表すことができます。one’s の部分には my, your, his, her, their のどれかを文脈に合わせて当てはめて入れましょう。

例文：
It is difficult to pause at the top of my swing.
スウィングの時タメを作るのが難しいんだよね。