タメを作る を英語で教えて!

Question

ゴルフ場で、ゴルフ仲間に「スウィングの時タメを作るのが難しいんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Pause

Pause
「タメを作る」

「タメを作る」とは、物事と物事との間に間を作ることや、動作を行う前に時間を作ることを指しますが、その動作を英語では pause という単語で表します。「pause at 〜」で「〜の時にタメを作る」と表現します。「スウィングの時にタメを作る」と言いたい場合は「pause at the top of one’s swing」のように表すことができます。one’s の部分には my, your, his, her, their のどれかを文脈に合わせて当てはめて入れましょう。

例文：
It is difficult to pause at the top of my swing.
スウィングの時タメを作るのが難しいんだよね。