役目を持つ を英語で教えて!

Question

臓器には様々な機能があるので、「各臓器で役目を持っています」と言いたいです。

Answer 1

・To have a role
・To bear responsibility
・To carry a duty

Each organ has a role to play due to their various functions.
各臓器はその様々な機能により、役目を持っています。

「To have a role」は、「役割を持つ」という意味です。これはある状況やプロジェクト、組織などで特定の責任や任務を担当していることを指します。例えば、「彼はこのプロジェクトで重要な役割を持っている」や「私はチームでリーダーの役割を持っている」などと使われます。これはビジネスや学校、家庭など、様々なシチュエーションで使用できます。

Each organ bears responsibility for different functions in the body.
体内の各臓器は異なる機能を担当しています。

Each organ carries a specific duty in our body.
私たちの体では、それぞれの臓器が特定の役割を担っています。

To bear responsibilityは、特に過ちや問題に対する責任を指すことが多く、その結果に対して責任を取るべき状況を指します。一方、to carry a dutyは、課された任務や役割を果たすべき状況を指します。Dutyはより具体的な行動やタスクを含みますが、responsibilityは結果に対する一般的な責任を示します。

Answer 2

・have a role
・do one's job

1. have a role
役割を持つ

こちらはとてもよく使われる表現です。また "play a role of 〜" で「〜の役割を務める」とも表現できます。

例文
Each organ has a role in maintaining the body.
各臓器が身体を維持する役目を持っています。

2. do one's job
役割を担う

こちらは少々インフォーマルですが、よく使われる表現です。

例文
Don't care about someone else. You do your job.
他の人のことは気にしないで。あなたはあなたのやるべき事をして。