二つのうちのどちらか を英語で教えて!

Question

くじで外れが出たので、「二つのうちのどちらかを選んで下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Either of the two
・One or the other
・Either one

You didn't win the lottery, so please choose either of the two.
くじで外れたので、二つのうちのどちらかを選んで下さい。

「Either of the two」は「2つのうちのどちらか」という意味で、2つの選択肢から1つを選ぶ際に使います。具体的な使い方としては、「Would you like tea or coffee? - I would like either of the two.」（紅茶かコーヒー、どちらがいいですか？- どちらでもいいです）のように、選べるものが2つある状況で、どちらでも問題ないときに使います。

You didn't win the lottery, so please choose one or the other.
くじで外れたので、二つのうちどちらかを選んでください。

You can choose either one since we didn't win the lottery.
くじで外れたので、どちらか一つ選んでください。

Either oneは、2つのオプションからどちらかを選ぶときに使います。選択肢が等価で、どちらを選んでも問題ないという意図を示します。たとえば、「Would you prefer tea or coffee? Either one is fine.」（紅茶かコーヒー、どちらか好きな方を選んでください。どちらでも大丈夫です。）

一方、One or the otherは、2つのオプションのうち1つだけを選ばなければならないときに使います。これは、選択が排他的であることを示します。例：「You can’t have both. You have to choose one or the other.」（両方はダメ。どちらか一方を選ばなければならない。）

Answer 2

・one of the two

単語は、「二つのうちのどちらか」は「one of the two」と言います。定冠詞の「the」が付くのは「二つのもの：two」が既に特定されているからです。「選ぶ」は他動詞で「choose」を用います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞の原形（choose）、目的語（one of the two）を続けて構成します。

たとえば"Please choose one of the two."とすればご質問の意味になります。

他に「～できますよ」のニュアンスで助動詞「can」を用いて"You can choose one of the two."としても良いです。