書き集める を英語で教えて!

Question

できるだけ多くの名詞を英語で書くゲームをしていたので、「紙に書き集めました」と言いたいです。

Answer 1

・Compile
・Gather information
・Compile information

I've gathered as many nouns as I could on this paper.
「紙にできるだけ多くの名詞を書き集めました。」

「コンパイル」は主にプログラミング用語で、人間が理解できるプログラムコードをコンピュータが理解できる機械語に翻訳する作業のことを指します。開発者がプログラムを書いた後、それが正しく動作するかを確認するためにコンパイルを行います。また、実行速度を上げるためにもコンパイルされます。エラーがある場合、コンパイル時にエラーメッセージが出て問題箇所を知らせてくれます。このようなシチュエーションで使われます。

I gathered information on paper for our game of listing as many nouns as possible in English.
英語でできるだけ多くの名詞を書くゲームをしていたので、紙に情報を集めました。

I've compiled a list on paper.
紙にリストを書き集めました。

Gather informationは情報を集める行為を指し、ウェブで調査をしたり、人に質問したりするなどの行為を含みます。一方、Compile informationは既に集められた情報を整理し、一つにまとめる行為を指します。レポートを作成したり、データを分析したりする際に使われます。したがって、情報を見つけ出すステージではgatherを、その情報を使って何かを作り出すステージではcompileを使うことが一般的です。

Answer 2

・list
・write down ～ as many as possible on pape

1. list
列挙する = 書き集める

I listed English nouns on paper.
紙に英語の名詞を書き集めました。

noun:名詞
list: 列挙する = 書き集める

2. write down as many ～ as possible on paper
～を紙に書き集める

Write down as many English words that have more than ten letters as possible on paper and a person who does it the most win the prize.
10文字以上の英単語をできるだけ多く紙に書き、最も多く書いた人に賞品が当たる。

write down as many ～ as possible on paper: ～を紙に書き集める
と表せます。
また、例文中の
win the prize: 賞品を獲得する = 賞品が当たる
という表現も覚えておくといいでしょう。

参考になれば幸いです。