一面に立ち込める を英語で教えて!

Question

空き家を掃除したので、「一面に埃が立ち込め、咳とくしゃみが止まらなかった」と言いたいです。

Answer 1

・float all around
・be filled with

「一面に立ち込める」は上記のように言うことができます。

1. float all around
float は「～が浮く，浮遊する」という動詞です。「埃が立ち込める」とは巻き上げられた埃が舞っている，または漂っていると解釈し，この単語を選びました。all around は「そこらじゅう一面に」という副詞句で，これと組み合わせてご質問の表現は出せると思います。
「埃」は dust が適切です。

（例文）
Dust was floating all around, and I couldn't stop sneezing and coughing.
「一面に埃が立ち込め，咳とくしゃみが止まらなかった。」

・was floating　　　　　過去進行形です。「その時立ち込めていた」というニュアンスです。
・can't stop ~ing　　　「～することができない」
・sneeze　　　　　　　「くしゃみをする」
・cough　　　　　　　「咳をする」

2. be filled with
よく使われるフレーズで，A is filled with B で「AはBでいっぱいだ」「AにBが充満している」という意味になります。埃が充満しているとは，埃がいっぱいで立ち込めているということになりますよね。
注意すべきはAに来るのが「一面」，Bに来るのが「埃」になるところです。逆にしないように。

（例文）
The whole house was filled with dust, and I couldn't stop sneezing and coughing.
「一面に埃が立ち込め，咳とくしゃみが止まらなかった。」

前半を直訳すると「家全体に埃が充満していて」となっています。

・whole house 　　　　「家全体」「家じゅう」
これで「一面」の意を出しました。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ