形ばかりの を英語で教えて!

Question

時間がなかったので、「店で形ばかりの昼食を済ませた」と言いたいです。

Answer 1

・perfunctory
・nominal

単語は、「形ばかりの」は「おざなりの、申し訳程度の」のニュアンスで形容詞「perfunctory」で表すことが可能です。「形ばかりの昼食」ならば、「単に」を意味する形容詞「mere」を付けて「mere perfunctory lunch」と表現します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［mere perfunctory lunch］）に副詞句（店で：at the store）を組み合わせて構成します。

たとえば"I had a mere perfunctory lunch at the store.''とすればご質問の意味になります。

他に「名目的な」の「merely nominal」を使い"I had a merely nominal lunch at the store.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ