性質が荒い を英語で教えて!

Question

肉食動物は怖いイメージがあるので、「ライオンやトラは性質が荒いですか？」と言いたいです。

Answer 1

・have rough nature
・rough in nature

単語は、「性質が荒い」は「have rough nature」あるいは「rough in nature」と表現する事ができます。

構文は、「荒い性質を持ちますか？」のニュアンスで「do＋主語＋have」の構文形式で表します。助動詞（do）を文頭に主語（lions and tigers）、動詞（have）、目的語（rough natures）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Do lions and tigers have rough natures?"とすればご質問の意味になります。

また「性質的に荒い」の意で「rough in nature」と訳して、第二文型の疑問文で"Are lions and tigers rough in nature?"としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ