留守を頼む を英語で教えて!

Question

妻同伴で参加する講演会だったので、「子どもたちに留守を頼みました」と言いたいです。

Answer 1

・ask someone to look after a house

単語は、「留守を頼む」は構文的に「ask someone to look after a house」と表現する事ができます。複合動詞の「look after」が「世話をする」という意味なので、「家の世話を頼む」のニュアンスで「留守を頼む」と意味が通じます。

構文は、「～しました」の過去形で、第三文型（主語［I］＋動詞［asked］＋目的語［children］）に副詞的用法のto不定詞「留守番するように：to look after a house」を組み合わせて構成します。

たとえば“I asked the children to look after a house.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ