メンチにする を英語で教えて!

Question

肉屋さんで、お店の人に「豚肉をメンチにして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・mince
・grind
・shred

単語は、「メンチにする」は他動詞の「mince」で表します。

構文は、「～してください」の内容なので、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて動詞の原形（mince）、目的語（pork）を続けて構成します。

たとえば“Please mince the pork.”とすればご質問の意味になります。

または、「メンチ」は「挽く」ことですから、その意味を持つ他動詞「grind」を使い“Please grind the pork.”とすれば「豚肉を挽いてください」の意味になり、ニュアンスは通じます。

更に「細切りにする」の意味を持つ他動詞「shred」を使い“Please shred the pork.”としても良いでしょう。

Hiro

アドバイザーのサイトへ