情けをかける を英語で教えて!

Question

相手を気遣ったり、思いやったりする時に「情けをかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・extenuate

単語は、「情けをかける」は「斟酌する」のニュアンスで他動詞の「extenuate」を使うことが可能です。

（例文）
I was unable to say anything that might have extenuated his behavior.
私は彼の行動に情けをかけるようなことは何も言えなかった。

上記構文は、第二文型に副詞的用法のto不定詞「何も言う事が：to say anything」と代名詞の「anything」を先行詞にした関係代名詞「that」を使った修飾節「彼の行動に情けをかけるような：might have extenuated his behavior」を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ