悪女の深情け を英語で教えて!

Question

私は見た目がよくないので、「悪女の深情けにならないように付き合う時は注意しています」と言いたいです。

Answer 1

・The plainer the woman, the fiercer the love.

plain：（顔などが）不器量な、美しくない
woman：女性
fierce：強烈な、強い、激しい
love：愛、愛情
※「the+比較級, the+比較級」は決まった構文で、「～すればするほど、…になる・～すればするほどますます…」という意味になります。

例文
They say 'the plainer the woman, the fiercer the love', so when I was in a relationship with someone, I try not to be.
悪女の深情けにならないように付き合う時は注意しています。
※直訳は「悪女の深情けとということわざがあるから、誰かと付き合うときはそうならないようにしています」です。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ