喉が詰まる を英語で教えて!

Question

お餅を食べる時は気を付けてほしいので、「喉が詰まることがあるからね」と言いたいです。

Answer 1

・It happens that mochi is stuck in a throat.

「It happens that mochi is stuck in a throat(, so be careful.)」
よく餅は喉に詰まる(から気をつけてね)。

"〜がよく起こる"は、「It happens that 〜」と言い表せます。直訳して、「It often happens that 〜」と言い換えても全く問題はありません。
"喉に詰まる"は「be stuck in a throat」です。また、餅は海外でも人気なので「mochi」で通じることもありますが、人によってはなにか分からない人もいます。もし相手が分からないようであれば「rice cake」と表現すればよいです。

ちなみに、「be in stuck」で"〜に詰まった、行き詰まった。"と言うこともできます。

例) I’m in stuck.
詰んでしまった。

kumak

アドバイザーのサイトへ