血管が詰まる を英語で教えて!

Question

血縁者に脳梗塞で亡くなる人が多いので、「血管が詰まる理由を知りたいです」と言いたいです。

Answer 1

・blood vessels get clogged

blood vessel(s)：血管
get clogged：（管などが）詰まる、（～の）動きを妨げる

例文
I want to know why my blood vessels get clogged.
血管が詰まる理由を知りたいです。

Many of my blood relatives have died from stroke and I would like to know why blood vessels get clogged.
血縁者に脳梗塞で亡くなる人が多いので、血管が詰まる理由を知りたいです。
※die from～：～が原因で死ぬ
ちなみに、病気が原因で亡くなる場合はdie ofでも構いません。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・blood vessels become clogged

「血管が詰まる」 を英語で表現すると、blood vessels become clogged となります。clog とは「詰まる」や「妨害する」という意味の動詞として用いられます。

例文
I want to know the reason why the blood vessels become clogged.
血管が詰まる理由を知りたいです。
※ want to で「~がしたい」という意味の願望表現になります。

Many people die of cerebral infarction because the blood vessels become clogged.
血管が詰まることによって、多くの人が脳梗塞で亡くなる。
※ cerebral infarction は英語で「脳梗塞」を意味します。また、because は英語で「なぜなら」という意味で後に理由となる文章が続きます。

ちなみに、これに関連して「脳卒中」は英語で stroke となります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ