お金の無心をする を英語で教えて!

Question

お金などをおねだりする時に「お金の無心をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・beg somebody for money
・ask somebody for money
・plague one with requests of money

単語は、「お金の無心をする」を「beg somebody for money」と言います。動詞は「ask」に代えても良いです。

「海外留学する為に親にお金を無心する」で構文化すると、第三文型（主語［I］＋動詞［beg］＋目的語［parents］）に副詞句（お金を：for money）及び副詞的用法のto不定詞「海外留学する為に：to study abroad」を続けて構成します。

たとえば"I beg parents for money to study abroad."とすれば上記の日本語文章の内容になります。

または「要求で煩わせる」の意味の「plague one with requests」というフレーズを使い"I plague parents with requests of money to study abroad."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ