無いように扱う を英語で教えて!

Question

無視されたので、「私の存在が無いように扱われた気分だ」と言いたいです。

Answer 1

・1. I feel like they treat me as objects.
・2. It was like they recognized me as objects.

1. 「I feel like they treat me as objects.」
まるで存在がないかのように扱われた気分だ。

2. 「It was like they forgot about me.」
まるでわたしの存在を忘れているような感じだった。

"〜の気分だ。"や"〜みたいだ。"は「feel like 〜」や「It is like〜」で言い表せます。
"わたしの存在がない、わたしがいないかのように扱う"は、「they treat me as objects」。「objects 」とすることで、まるで物置のようにそこに何かあるのは認識されているけど重要ではない存在、というニュアンスを含むことができます。
また、"わたしの存在を忘れている"というニュアンスを含むのであれば「they forgot about me」が適切です。

kumak

アドバイザーのサイトへ