目をむく を英語で教えて!

Question

とんでもないひどい言葉を浴びせられたので、「思わず目をむいた」と言いたいです。

Answer 1

・be shocked
・open one's eyes wide

「目をむく」に直接あたる表現はないため、別の言い方で表現する必要があります。

be shocked：ショックを受ける
open one's eyes wide：目を大きく開く

例文
I was shocked.
思わず目をむいた。
※ショックを受けることはそれ自体に「思わず・意識せず」というニュアンスが含まれますので、その部分はあえて英語にしていません。

I opened my eyes wide at what they told me.
彼らが言ったことに目をむきました。

以下、eyeを使ったイディオムをご紹介します。
・hit someone between the eyes：強烈な印象を与える
・catch someone's eye：目に留まる、目を引く
・see eye to eye：意見があう、見解が一致する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ