羽をむしる を英語で教えて!

Question

自給自足の家族が鶏を調理していたので、「鶏の羽をむしっていた」と言いたいです。

Answer 1

・to pluck a chicken
・To pluck the feathers off something.

「鶏の毛をむしる」が直訳ですが、口語では「カモをねぎる」「（お金などを）巻き上げる」という意味で使われます。

無知な人や騙されやすい人をターゲットに、ずる賢くお金や財産を奪い取るような、ちょっと悪どいニュアンスがあります。詐欺やぼったくりの話などで「彼はいいカモにされた」と言いたい時にピッタリの表現です。

We were plucking a chicken for dinner.
夕食のために鶏の羽をむしっていました。

ちなみに、"To pluck the feathers off something." は「〜の羽をむしり取る」が直訳。比喩的には、相手や組織などを少しずつ弱体化させたり、飾りや権威を剥ぎ取って無力化したりするような、ちょっと意地悪で狡猾なニュアンスで使われることが多いよ！

They were plucking the feathers off the chicken.
彼らは鶏の羽をむしっていました。

Answer 2

・pick up the wings
・remove the feather

1. pick up the wings
ハネをむしる
pick up：～をとる、むしる
wing(s)：羽。飛行するときの羽を表す。

They were picking up the chicken wings.
彼らは鶏の羽をむしっていた。
主語はヒトなので、theyにしました。
chicken：鶏

2. remove the feather
羽を取り除く
remove：取り除く
feather(s)：（装飾用のふわふわした）羽
むしる＝取り除くと言い換えています。

They were removing the chicken feathers.
彼らは鶏の羽を取り除いていた。

１と２でwingとfeatherをわけています。それぞれご質問にあっている方を使っていただけたらと思います。