羽を伸ばす を英語で教えて!

Question

長い受験期間が終わったので、「やっと羽を伸ばせる」と言いたいです。

Answer 1

・Spread your wings
・Branch out
・Fly the coop

Now that the long exam period is over, I can finally spread my wings.
長い受験期間が終わったので、やっと羽を伸ばせます。

「Spread your wings」は、直訳すると「翼を広げる」という意味になりますが、比喩的な表現としてよく使われます。新しいことを始める、自分自身を試す、自由に行動する、自分の可能性を最大限に発揮するなど、挑戦や自己成長を勧める際に使われます。例えば、大学卒業や新たな仕事の開始、留学など自己の成長や新たなステージに進むシチュエーションで用いられます。

Now that the long exam period is over, I can finally branch out.
長い受験期間が終わったので、やっと羽を伸ばせる。

Now that my long exam period is over, I can finally fly the coop.
長い受験期間が終わったので、やっと羽を伸ばせる。

Branch outは、新しいことを始めたり、新しいスキルを学んだり、新しい人々に出会ったりすることを指します。ビジネスや個人の成長において使われます。例えば、「彼はビジネスを広げるために分野を広げることに決めました」などと使います。
一方、Fly the coopは、自立し、自分の家を離れて自分の生活を始めることを指します。通常、若者が家を離れて大学に行ったり、初めてのアパートを借りたりしたときに使われます。例えば、「息子がついに家を飛び出して大学に行くことになりました」などと使います。

Answer 2

・let one's hair down

英語で「羽を伸ばす」と言いたい場合、
「Let one’s hair down」と表現できます。

Let（レッド）は
「〜をさせる」という意味です。

one’s hair down（ワンズ・ヘア・ダウン）は
「自分の髪をおろす」という意味で、ゆっくりすることを表しています。

例文としては
「Now that the long exam period is over, let one's hair down finally.」
（意味：長い受験期間が終わったので、やっと羽を伸ばせる。）

このように言うことができます。