～とみる を英語で教えて!

Question

姉の言い分けのつじつまが合わなかったので、「姉が犯人とみる」と言いたいです。

Answer 1

・Consider it as
・Take it as
・View it as

Consider it as my sister being the culprit.
姉が犯人だと考えてください。

「Consider it as」は「それを～と考える」や「～とみなす」という意味があります。ある事象や物事を特定の視点や切り口で解釈・評価する際に使います。たとえば、「Consider it as a gift（それを贈り物と考えてください）」のように、相手に特定の視点で物事を捉えるよう提案する場面で使われます。また、自分自身の考え方や視点を述べる際にも使用されます。

I'll take it as my sister is the culprit, since her story doesn't add up.
彼女の話が合わないので、私は姉が犯人だと考えます。

I view it as my sister being the culprit since her excuses don't add up.
彼女の言い訳がつじつまが合わないので、私は姉が犯人だと見ています。

Take it asは何かをある状況や事実と受け入れることを表します。例えば、「彼の沈黙を承諾と受け取る」など。一方、View it asはある事柄を特定の視点や角度から見ることを示します。例えば、「この問題をチャンスと見る」など。前者は結果や行動に対する反応を、後者は視点や解釈を強調します。

Answer 2

・deem

単語は、「～とみる」は他動詞で「deem」をつかいます。

構文は、「姉の言い分けのつじつまが合わない」は形容詞「coherent（つじつまが合う）」を否定する構成にします。第二文型（主語［older sister's excuse］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［coherent］）に否定の副詞「not」を加えて作ります。その後に「だから」の意味の接続詞「so」で主節を繋げます。主節は第五文型（主語［I］＋動詞［deem］＋目的語［her］＋目的語の補語［culprit］）で構成します。

たとえば"My older sister's excuse isn't coherent, so I deem her the culprit."とすればご質問の意味になります。