あけすけに言う を英語で教えて!

Question

堂々と遠慮なくものを述べる時に「あけすけに言う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・openly talk
・blatantly talk

「彼は自分の失恋をあけすけに言う」という文で考えてみましょう。

単語は、「あけすけに言う」は「openly（副詞） talk（動詞）」の語の組み合わせで表現します。「失恋」は名詞で「heartbreak」です。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［talks］）に副詞句（失恋について：about his heartbreak）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数なので動詞には三単現のsが必要です。

たとえば"He openly talks about his heartbreak.''とすれば上記の日本文の意味になります。

他の表現としては副詞を「あからさまに」を意味する「blatantly」に代えて"He blatantly talks about his heartbreak.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ